Read Your Way Through Istanbul - The New York Times

İstanbul’u Keşfetmek İçin Okumaya Devam Edin – The New York Times

Dünya Edebiyatının İstanbul Rehberi

Dünya çapında kitaplar aracılığıyla gezinti yapmayı keşfeden bir seri olan “Dünyayı Kitaplarla Gezmek,” İstanbul’u keşfetmeye odaklanıyor. İstanbul, Bizans döneminden beri sanatçılara, şairlere ve hikaye anlatıcılarına ev sahipliği yapmıştır. Bol hikayeler ve efsanelerle dolu olan bu şehir aynı zamanda derinlere gömülmüş pek çok sırra da sahiptir. Bir romancı olarak, sadece hikayelerine değil aynı zamanda sessizliklerine de dikkat etmenin önemli olduğunu düşünüyorum. Marginalleştirilmiş, unutulmuş veya kenara itilmiş sesler önemlidir. Bunlar resmi tarih içerisinde hiç bahsedilmeyen hikayelerdir.

Bu büyüleyici metropol hakkında anlaşılması gereken ilk şey belki de gerçekte İstanbul diye bir şey olmadığıdır. Gerçekte, birden fazla İstanbul bulunmaktadır; çatışan, yarışan, mücadele eden ve zaman zaman aynı zamanda var olanlar. Eski ve yeni, gerçek ve gerçeküstü, melankolik ve absürd, gerçek ve kurgusal olanlar burada bir araya gelir ve akan su gibi erir ve bitirilir. Hiçbir şey henüz yerleşmemiş olan bu sıvı bir şehirdir. İki kıtaya yayılan huzursuz bir enerji ile donatılmış olan İstanbul sürekli değişiyor, hala kendini arıyor.

İstanbul beni hem ilham almış hem de yıkmıştır. Kendimi yargılanırken bulduğum yer olan İstanbul, azınlıklar, hafıza ve kolektif unutkanlık, ve konuşulamaz tabu olan Ermeni soykırımı hakkında düşünen bir roman olan “İstanbul Hatırası” için yargılanmıştım. Cinsellikten siyasete, günlük yaşama kadar, özgür düşünce eksikliği her alanda ve popülist otoriterliğin etkisi Türkiye’deki yazarlar ve sanatçıları hikayelerini özgürce anlatmalarını her geçen gün daha da zorlaştırıyor. İstanbul’u terk ettiğimden beri öğrendiğim bir şey vardır; sevdiğimiz yerleri unutmayız. Anavatanlarımızın nabzını duymaya asla son vermeziz: Sadece onları sürgüne taşırız.

İstanbul’a gitmeden önce ne okumalıyım?

Şehrin karmaşık geçmişine değerli bir bakış açısı sunan birçok harika kitap bulunmaktadır. Bettany Hughes’un “İstanbul: Üç Şehrin Hikayesi” hem parlak hem de güzel yazılmış bir kent biyografisidir. Jason Goodwin’in “Ufuklarının Efendisi” sizi bitirdikten sonra bile uzun süre etkilemeye devam edecektir. Christopher de Bellaigue’nin “Aslan Evi” bir nehir gibi akmaktadır. 19. yüzyıl İtalyan gezgini Edmondo de Amicis’in efsanevi eseri “Konstantiniye,” İstanbul’un kozmopolit mirasıyla ilgilenen herkes için en iyi kaynaklardan biridir. Philip Mansel’in “Konstantinopol: Dünyanın Arzulu Şehri, 1453-1924” eseri zengin bilgi içermekte ve zihne muhteşem bir ziyafet sunmaktadır. İstanbul’un kültürel ve mimari mirası hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için ise Gulru Necipoglu’nun “Sinan Çağı: Osmanlı İmparatorluğu’nda Mimarlık Kültürü” muhteşemdir.

Şehrin ve ülkenin sessiz bırakılan yönlerini keşfetmenin bir yolu nedir?

Türkiye’nin uzun ve karmaşık bir sosyal, kültürel ve politik tarihi vardır. Ancak, bir ulus olarak geçmişi güçlü bir hafızaya veya nüanslı bir anlayışa sahip olmadığımız anlamına gelmez. Aslında tam tersidir.

Toplumsal kolektif unutkanlık birçok alanda olduğu gibi İstanbul’da da kendini çarpıcı bir biçimde gösterir. Şimdi harabe halinde bulunan bir tarihi binanın yanından geçebilirsiniz ve ne olduğuna dair hiçbir açıklama sunan bir tabela veya plaket bulamazsınız. “Kentsel hafıza”ya pek rastlanmaz – özellikle kadınların ve marjinal grupların hikayeleri söz konusu olduğunda, kültürel, etnik veya cinsel azınlıkların. Heykeller ve anıtlar genellikle erkeklere adanmıştır. Sokaklar ve meydanlar neredeyse her zaman erkeklerin adını taşır. Genel olarak kentsel alan erkekler tarafından şekillenir ve onlar için tasarlanır. Küçümsemek, ayrımcılığa uğramak ve yerinden edilme kavramlarını keşfeden kadınlardan ve azınlık kökenli kadın yazar ve sanatçıların kültüre olan büyük katkılarını izlemek daha zor olabilir.

Geçmişte barındırdığı çeşitlilik bugün sadece kaybolmakla kalmamış, aynı zamanda anlatılardan da silinmiştir. Edebiyat, bu nedenle yukarıdan dayatılan ve aşırı milliyetçilik tarafından şekillendirilen kolay ve kollektif unutkanlıkla mücadele etmelidir. Türkiye’yi araştırmaya başlamak için Nazım Hikmet’in eşsiz bir şair, edebiyat devi ve kamusal entelektüel olan eserlerinin bir araya getirilmesi harika bir yerdir. Ayrıca Kürt romancı ve entelektüel Yaşar Kemal’in edebi mirasını takip etmeyi içtenlikle öneririm.

Ayrıca geç Osmanlı kadın roman ve şairlerinin yazılarını seviyorum. Ermeni feminist, romancı ve entelektüel Zabel Yesayan’ın yazıları önemli ve aydınlatıcı buluyorum. İnanılmaz cesur ve zamansından önce olan Yesayan, kendisi de bir hayatta kalan ve bize önemli bir kurgu ve kurgu dışı eser mirası bıraktı.

Kadınlara ve L.G.B.T.Q. topluluklarına yönelik şiddeti koruyan İstanbul Sözleşmesi’nden çekilen bir ülkede, kadın karikatüristler tarafından yayınlanan ve seksi ile cinsiyetçiliği alaycı ve cesur bir şekilde ele alan Bayan Yani dergisi önemlidir. Bu dergi, Türkçe olarak yayımlanır ve cinsiyetçilik ve kadın düşmanlığıyla esprili ve cesur bir şekilde mücadele eder.

İstanbul’un farklı yönlerinden derinlemesine keşfetmeme ve çıkarlarımı nasıl özgürce araştırabileceğim konusunda bana yardımcı olacak kitaplar nelerdir?

Kurgusallık, görünmeyenleri biraz daha görünür hale getirir ve insanları insanlaştıran şeylerdir. Romanlar, şehrin altındaki kısmı – yan sokaklarını ve dar sokaklarını – bulabileceğiniz yerlerdir. Sabahattin Ali’nin “Kürk Mantolu Madonna”sı, yazdıkları nedeniyle hapsedilen önemli bir solcu yazar olan önemli Türk klasiklerinden biridir ve Maureen Freely ve Alexander Dawe’nin mükemmel çevirisiyle gelir. Jenny White’ın “Padişahın Mührü” adlı kitabı, Osmanlı İmparatorluğu’nun son dönemlerindeki siyasi ve kültürel çalkantıları mükemmel bir şekilde yansıtmaktadır. Eğer Michelangelo’nun Osmanlı sultanının Konstantinopol’e çalışmak için teklifini kabul etseydi ne olacağını merak ediyorsanız, Mathias Énard’ın “Kral ve Fil Heybeti”ni okumalısınız. Yunan yazar Nektaria Anastasiadou’nun “Daphne İçin Bir Tarif”i, 1955 pogromu da dahil olmak üzere İstanbul’un Yunan Ortodoks Hristiyan topluluklarının yaşamlarını cesurca aydınlatmaktadır. Anthony Doerr’in “Bulutlar Diyarı” 1453, Konstantinopol’un kuşatmasıyla bizi geriye götüren çok katmanlı hikayeleri olan büyüleyici bir kitaptır. Defne Suman’ın “Kahvaltı Masasında” aile sırlarının büyüleyici bir anlatısıdır ve hem Burhan Sönmez’in “Günahlar ve Masumlar”ı hem de Mario Levi’nin “Bayan Floridis Geri Dönmeyebilir”i aidiyet, ayrımcılık ve yerinden edilme kavramlarını keşfeden cesur ve parlak kitaplardır. Türkiye’deki L.G.B.T.Q. edebiyatının giderek artan külliyatına yeterince dikkat edilmediğini belirtmek gerekir.Birçok harika yazarın henüz çevrilmemiş olan eserlerini içeren bu yazı çalışmalarına göz atmanızı öneririm.

İstanbul hakkında eksik olmaması gereken bir okuma listesi de yemek kitaplarıdır ve birçok harika yemek kitabı vardır: Viki Koronyo ve Sima Ovadya’nın “Sefarad Yemekleri,” Robyn Eckhardt’ın “İstanbul ve Ötesi: Türkiye’nin Çeşitli Mutfaklarını Keşfetmek,” ve Musa Dağdeviren’in “Türk Mutfağı” sadece birkaçıdır.

Hangi edebi anıtları ve kitapçıları ziyaret etmeyi düşünmeliyim?

İstanbul’un en eski mahallelerinden biri olan Balat’ta, Kadın Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, Türkiye’de kadın hakları ve kadın tarihi ile ilgili kitaplar, dergiler ve belgeleri toplar. Kütüphane ayrıca kültürel ve edebi etkinlikler düzenler.

İstanbul’un önemli bir edebi anıtı olan, Şark Ekspresi’nin son durağı olan Pera Palas Otel’dir. Agatha Christie’nin şehri ziyaret ettiğinde kaldığı yerdir. İkonik bina, tarih boyunca birçok yazar ve sanatçıyı ağırlamıştır, bunlar arasında Ernest Hemingway, Mata Hari ve Greta Garbo bulunmaktadır.

Heybeliada’nın iddialı adasında, Türk yazar Hüseyin Rahmi Gurpinar’ın evini ziyaret etmeye çalışmalısınız, resmi “müze statüsü”nü korumak için mücadele eden bir evdir.

Türk edebiyatına adanmış olan ve romancı ve denemeci olan Ahmet Hamdi Tanpınar adına adanmış olan Ahmet Hamdi Tanpınar Edebiyat Müzesi Kütüphanesi, bir pencereye oturup Gurhane Parkı manzarasını okuyarak keyif yapabileceğiniz harika bir edebi anıttır. Nobel Ödüllü Orhan Pamuk’un (aynı adı taşıyan romanıyla birlikte) oluşturduğu Masumiyet Müzesi, antikacıların arasında yer alan Çukurcuma’da önemli bir kültürel adresi temsil eder.

İstanbul sokakları boyunca ve Galata Kulesi’ne açılan yan sokaklarda, ayrıca şehrin Asya tarafında, Kadıköy gibi mahallelerde, uyuyan mahalle kedileriyle kitap rafı üzerinde gezinen birçok ikinci el kitabevi bulunmaktaydı. Bu dükkanlarda karıştırırken çok eğlenirdim. Birçoğu şimdi kapalı, kafelere veya kebap ve falafel restoranlarına dönüşmüştür. Herhangi bir maddi destek olmadan kitapçıların ve kültürel merkezlerin hayatta kalması oldukça zor olmaktadır.

Ancak işte İstanbul’lular, gün içinde ve günü birlik olarak yaparlar. Bu büyüleyici şehirde, yaşayanlar ve geçmişin hayaletleri bir arada bulunurken, hayatın tamamen hayatta kalma ile ilgili olduğu söylenebilir. İstanbul’u anlamanın en iyi yolu, eklektik ve çeşitli okuma listeleriyle ve hem hikayelerine hem de sessizliklerine daha iyi bir dinleyici olmaya çalışarak olabilir.